My Bank of America account is not showing my mailbox number, what should I do?

This is the known issue. You will need to contact Bank of America customer service representative in order to add your mailbox number in the address. They have to do it manually for you. Unfortunately, there is no way for you to do it by yourself via an online portal.